N’importe, au fur et à mesure que j’applaudissais, il me semblait que la Berma avait mieux joué.

管他呢，我越鼓掌就越觉得拉贝玛演得好。

Je rajoute du lait au fur et à mesure que mon appareil s'épaissit .

当我面粉变稠时，我就加入牛奶。

Mais au fur et à mesure que les montagnes se réchauffent, il va pleuvoir au lieu de neiger.

但是随着山区升温，会下雨而不是下雪。

Très vite, ils ont formé un cordon au fur et à mesure que les premiers avançaient.

很快，随着第一批进，他们形成一根绳索。

La défiance du général s'était éveillée au fur et à mesure que les renseignements lui venaient.

当这个消息传到他面时，将军不信任已经被激起。

Les animaux se montrent plus agressifs au fur et à mesure que les champs de culture empiètent sur leur territoire.

当农田侵占它们领地时，这些动物更具攻性。

Après tout, au fur et à mesure que l’équipe se transforme, le manager, il doit opérer sa mue intérieure.

毕竟，随着球队转型，经理，他必须做出内心转变。

Il s'agit d'utiliser l'énergie dépensée pour lancer une tâche, pour faire en sorte au fur et à mesure que ce soit facile.

这是关于利用启动任务所消耗能量，以确保它变得容易。

Des plaids mais aussi des couvertures, des articles made in France dont la demande augmente au fur et à mesure que les températures baissent.

休闲毯之外， 还有法国制造毯子， 随着气温下降， 需求量也会增加。

Un premier flot surgit, les portes coulissantes s’ouvraient et se refermaient au fur et à mesure que les voyageurs quittaient la zone de livraison des bagages.

第一批潮终于出现，随着旅客们离开行李领取处，自动门不断开开合合。

Est-ce que finalement, le tourisme, ce n'est pas au fur et à mesure que les années passent, tuer la poule aux oeufs d'or?

随着岁月流逝，旅游业最终难道不是杀死下金蛋鹅吗？

On est obligés d’intervenir pour l’instant, mais le traducteur s’améliore au fur et à mesure que le temps passe et au fur et à mesure qu’on corrige les textes.

我们暂时不得不进行干预，但随着时间流逝和我们更正文本，翻译会有所改进。

Et ensuite, au fur et à mesure que vous pochez, vous reprenez votre poche et vous continuez de tourner en même temps, c'est très important pour que votre poche reste tout le temps bien bombée.

然后，随着自己勾画进程，你们要拿起袋子，同时继续转圈，这一步对保持袋子始终膨胀来说非常重要。

Ça, c'est à vous de juger, mais je répète, il vaut mieux en avoir un petit peu moins et en rajouter au fur et à mesure, plutôt que d'en mettre trop au départ.

这也是需要你们自己来判断，但我再啰嗦下，最好是一点点往里加油，而不是在最开始加太多。

Le mélange, qui était d'abord d'une nuance un peu rouge, prit une couleur plus brillante au fur et à mesure que les sels se fondaient ; alors il devint distinctement effervescent et laissa échapper une petite fumée vaporeuse.

混合后红色液体，逐渐变得更加鲜艳，随着发出气泡声响向外散发着蒸汽。

Il y a chez Turcat une gaieté intérieue qui gonfle au fur et à mesure que l’événement approche, mais qu’il ne partage avec personne. Cela s’arrête à ma surface; et il reste aussi pâle, aussi indifférent que d’habitude.

在图尔卡身上，有一种内在快乐随着试飞日期临近而日益增加，图尔卡是不和任何分享他这种内心快乐。

Et au fur et à mesure que les jours passaient, la douleur prenait progressivement place.

Il faut, au fur et à mesure que le temps passe, n'être plus qu'une incarnation finalement, qu'une idée incarnée.

Heureusement elle perd de l’importance au fur et à mesure que la série avance, et c’est tant mieux. Fais-nous une fleur Piper : échappe-toi de prison et ne reviens jamais !

La pyramide des besoins, elle explique qu’au début, on a des besoins primaires et au fur et à mesure que ces besoins sont satisfaits, il y en a de nouveaux qui apparaissent.